Ce film se base sur une histoire vraie
Dong-yeol.
1981, Toronto, Canada
Oui, Monsieur.
Colle-moi ça.
Tu ne peux pas lancer ainsi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Appuie fort.
Zut !
Le coureur de la 3ème base
est revenu sur le marbre
L'équipe du Canada n'est plus qu'à un point derrière
avec un score de six à cinq.
Toutes les bases sont occupées et il suffirait d'une frappe
pour que le Canada gagne.
De plus, le lanceur coréen semble fatigué.
Oui, Monsieur.
Hé, Dong !
Oui, Monsieur !
Pas toi ! Dong-won !
Vas-y !
Allez, Dong-won !
L'équipe coréenne procède à un changement.
Le nouveau lanceur arrivant sur le terrain est le numéro...
Le numéro 11 ?
C'est bien lui, Mesdames et Messieurs.
Sainte Mère de Dieu, c'est Choi Dong-won !
Choi Dong-won est entré sur le terrain !
Je pense qu'on fait face à une situation inattendue.
Il a déjà lancé durant deux jeux.
L'équipe coréenne fait un pari osé.
Elle n'a sûrement pas d'autre choix pour rester en tête du classement.
Mais les bases sont complètes
et il suffit d'un point pour le Canada.
Mais même si Choi Dong a bien lancé durant ce match,
il doit être fatigué
et son bras ne devrait pas être assez puissant.
Par ailleurs, l'équipe canadienne est prête
avec ses frappeurs n° 3 et 4.
Il suffit juste d'une frappe de ces batteurs
pour que le match soit terminé.
Première prise.
Prise !
Incroyable !
Il a éliminé le batteur n°3, Lawrence
en trois simples lancers !
Il lance toujours des balles rapides à 150 km/h.
Ce dernier jeu va être décisif pour désigner le vainqueur.
L'équipe canadienne doit frapper.
Dernière chance.
Choi doit être fatigué
et un lancer malheureux est possible.
Cory doit en profiter.
2ème prise !
Cory semble très frustré ! Il n'a pas pu frapper
afin de faire gagner son équipe.
Bien que cette équipe vienne de loin,
pour gagner ce championnat,
il lui suffit d'un seul lancer.
Encore une fois, son lancer fut superbe !
Et l'équipe coréenne gagne le tournoi international !
- Corée ! - Sois combattive !
Bonjour.
Que pensez-vous d'avoir été nommé le meilleur joueur ?
La ligue américaine vous veut.
Avez-vous pris votre décision ?
Sun Dong-yeol !
Je suis Kang Sung-tae, de Daily Sports.
C'était votre première année en équipe nationale.
Quoi ?
Quels sont vos futurs projets ?
Je ne parlerai de ce sujet que dans un second temps.
Une autre fois, peut-être.
- M. Choi ! - Merci.
Je veux être lanceur comme Choi Dong-won !
Une photo, s'il vous plaît.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Tous les "Gants d'Or" ont été attribués.
Passons aux meilleurs joueurs.
Le meilleur joueur 1986 de baseball
est celui qui a conduit Haitai à la victoire
avec une moyenne de 0,99 points
Sun Dong-yeol !
La coupe du meilleur joueur revient à Sun Dong-yeol !
Veuillez l'applaudir bien fort.
Je continuerai à faire de mon mieux chez les Tigres de Haitai.
Merci.
Gagnants du "Gant d'Or", veuillez vous approcher.
Dong-yeol !
Félicitations.
Calmez-vous la saison prochaine pour que je puisse gagner ma vie.
J'ai eu de la chance, cette année.
Vous êtes meilleur, Monsieur.
Peu importe, voyons-nous, un jour.
Oui, je vous appellerai bientôt.
À bientôt alors.
Que pensez-vous de la distinction de Sun Dong-yeol ?
Je pense qu'il l'a méritée.
Je suis heureux pour lui.
On dit que Sun Dong-yeol est le meilleur, actuellement.
Qu'en pensez-vous ?
Dites-nous le secret de votre réussite.
Juste de lancer fort.
Si vous continuez à lancer ainsi,
vous aurez sûrement la même distinction.
Qu'en dites-vous ?
Sûrement si je continue à frapper fort.
4 mois après, été 1987
Kim seo hyung !
Qui m'a appelée ?
Kim Seo-hyung !
Est-ce une blague ?
C'est quoi ça ?
La fièvre actuelle pour le baseball est contrôlée par le gouvernement.
Voulez-vous la fermeture du journal ?
Êtes-vous idiote ?
Qui l'a amenée ici ?
- Kang Sung-tae ! - Monsieur ?
Formez-la au métier !
Hein ?
Vous ne savez dire que ça ?
Je n'ai pas eu le temps de le corriger.
Personne n'a ce luxe ici.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Otez-la de ma vue, tout de suite !
Réveillez-vous !
C'est incroyable !
Équipe élémentaire de Gwangju
Tu appelles-ça un lanceur ?
Avec moi dans l'équipe,
ils seraient tous éliminés.
Pourquoi ne te joins-tu pas à eux ?
Tu nous as dit qu'ils te réclamaient.
Tu as menti, n'est-ce pas ?
Non ! C'est vrai !
Tu as dit que ton père jouait chez les Tigres d'Haitai .
Pourquoi ton gant est ainsi, alors ?
Haitai va jouer !
On doit se dépêcher !
Allons-y !
Je n'y crois pas.
Ils nous font attendre depuis 30 minutes.
Ils attendent Sun Dong-yeol.
Me voilà ! Désolé d’être en retard.
Non, ce n'est rien.
La frappe de hier soir était superbe.
Ce n'est rien.
Merci.
Votre moyenne est de 0,72 cette année.
Quel est votre secret ?
Je n'en ai pas. Je me contente de lancer.
Vous lancez surtout quand vous gagnez et qu'il y a moins de manches.
On dit que vous vous économisez.
Lancer est dur !
Et que les autres lanceurs doivent vivre.
Changeons de sujet.
Choi Dong-won.
C'est votre rival.
Non, je ne suis pas son rival.
Vous avez gagné le trophée du meilleur joueur.
On dit que vous dépassez Choi, à présent.
Allons, c'est impossible !
Arrêtez vos questions, s'il vous plaît.
Je suis simplement heureux que mon équipe gagne.
Je me suis attardé.
Je ferais mieux d'y aller.
Au revoir, Mademoiselle.
- Je suis Kim seo hyung. - Je dois y aller.
Merci !
Pourquoi ne nous a-t-il pas donné plus de temps ?
C'est un coup sûr !
Il a été frappé par le frappeur !
Le lanceur est à terre et le jeu interrompu !
Haitai va avoir besoin d'un lanceur.
Envoyez Dong-yeol.
Il a joué la nuit dernière
et le match est presque fini.
Il n'est même pas prêt.
Voulez-vous le remplacer ?
Dong-yeol !
Il a bu !
Dong-yeol !
L'entraineur te réclame sur le terrain.
Les Tigres ont changé de lanceur. Voyons de qui il s'agit.
C'est Sun Dong-yeol !
Sun Dong-yeol est rentré !
Avec lui,
- les Dragons bleus sont fichus ! - Tu as raison !
Pourquoi viens-tu ? On a presque gagné.
On mène 11 à 0.
À quoi pense l'entraineur ?
Tu n'as qu'à le lui demander.
Lance juste la balle.
Sun Dong-yeol va représenter la dernière défense de Haitai.
Ils gagnent aujourd'hui.
Prise !
Sun Dong-yeol. Une autre élimination ! Étonnant !
Sun Dong-yeol les élimine tous.
Prise !
Prise ! Étonnant !
Une autre élimination !
Les Tigres d'Haitai battent les Dragons Bleus 11 à 0 !
Ils ont dominé le jeu.
Gagnez encore cette année !
Dong-yeol, je crois en toi, mon gars !
Mon dieu. Je suis mort.
Sun Dong-yeol ! Sun Dong-yeol !
Qui est Choi Dong-won ?
Sun était aussi raide qu'un piquet.
Quoi ? Tu ne le sais pas ?
Savoir quoi ?
Pour Sun, Choi est comme...
une montagne à gravir...
Ou une montagne à contourner.
Un truc comme ça.
Que racontes-tu ?
Désolé de mon retard.
Monsieur,
je suis désolé de mon retard.
Qui vous a appris le baseball, pour être ainsi en retard ?
Je suis désolé.
Si vous ne pouvez pas être à l'heure, arrêtez.
Quitter le baseball.
Être en colère pour le retard de Hyun-soo en début de match ?
Quel sac à merde.
Le 3ème batteur, Kim Hyung-seok, se prépare.
Le score est de 2 à 3. Choi va lancer !
- Balle sortie ! - Choi commence fort.
Le 4ème batteur se met en place. Des coureurs à la 1ere et 2ème base.
Choi Dong-won !
Choi est en bonnes conditions actuellement.
Choi Dong-won ! Choi Dong-won !
C'est un coup sûr !
La balle est transmise.
Il est tombé ! La balle est reprise !
C'est une erreur de Kim Yong-chul !
Quelle lamentable erreur !
Choi semble désappointé.
Les Ours OB remportent un nouveau match.
Les supporters de Lotte sont en colère.
Mais ils ne devraient pas lancer de projectiles !
Crétin ! Dégage d'ici !
L'homme en sous-vêtements va lancer quelque chose.
Le premier but a été touché.
C'est de l'urine !
Vous savez maintenant ce que c'est !
Vous !
Il semble que cet homme l'a énervé.
Il faut le retour au calme.
Tu es comme ma pisse !
Ça sent la pisse et la merde ici !
Arrangez-vous.
Réveillez-vous.
Yong-chul, réveille-toi !
Oui, Entraineur.
C'est tout ?
Quoi ? Tu n'as rien d'autre à dire ?
Nom de Dieu !
Je ne joue pas pour recevoir de l'urine.
S'il avait bloqué les coureurs,
on n'aurait pas perdu !
Non ?
Tu as bu toute la nuit avant de venir jouer.
Tu mérites ce qui est arrivé.
C'est à moi qu'il parle ?
Que diable racontes-tu ?
Ce n'est pas parce qu'on a perdu.
C'est parce qu'on l'a mérité.
C'est parce que tu n'as pas bien joué !
Connard !
Viens, connard !
Arrêtez !
Yong-chul !
Calme-toi.
Dong-won, calme-toi aussi.
Vous n’êtes pas les seuls à être déçus !
Dispersez-vous !
Je t'aurai.
Vous pouvez dormir après avoir été battus ?
Vous avez perdu face à OB,
et vous buvez la bière OB ?
Foutus crétins.
C'est parce que tu étais fatigué que tu as passé la nuit ici ?
Pas du tout, c'est parce qu'il faisait trop chaud.
Dong-won est-il aussi bon au lancer que durant sa jeunesse ?
J'ai pu garder la tête haute grâce à lui.
Tu ne lui as pas dit...
que j'étais malade ?
Non.
Je ne l'ai dit à personne, Papa.
C'est le match retour demain.
Ne devrais-tu pas y aller ?
Ça va aller, Papa.
C'est le baseball qui compte d'abord.
Va.
Vas-y.
D'accord, Papa.
De Choi Dong-won ou Sun Dong-yeol,
qui est le meilleur ?
Sais-tu ce que ça signifie ?
Choi Dong-won contre Sun Dong-yeol.
Busan contre Gwangju.
Gyeongsang contre la province de Jeolla.
Yonsei contre l'Université de Corée.
Lotte contre Haitai.
Cela signifie la guerre.
La guerre.
Régionalisation et des écoles rivales.
C'est parfait.
Faites-les jouer ensemble. Le public va adorer.
Tu veux jouer à Dieu avec le baseball.
Journaliste Kang !
C'est bien de vous voir ici.
Bonsoir.
- Mais... - Venez-vous boire ?
Oui, je ne joue pas demain.
Et si on t'appelait comme aujourd'hui ?
Hé bien, j'irai et je lancerai.
Madame ! Apportez-nous du Soju !
Santé !
Buvez !
C'est bon !
Pas de soju pour les batteurs.
Moi, je peux.
Kang Sung-tae !
Kim Seo-hyung !
Vous buvez avec Sun toute la nuit
et vous ne pouvez rien écrire ?
Alors, pourquoi apparaître sur un autre journal ?
Imbéciles !
Vous analyserez les statistiques de baseball
et travaillerez de nuit pendant un mois !
Si vous n'avez pas d'exclusivité, je vous vire !
Compris ?
- Oui, Monsieur. - Idiots !
Au travail !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous êtes enivrés
et vous faites la Une de ce journal !
Vous faites honte à toute l'équipe !
Qu'ont fait les entraineurs ?
Regardez cette photo en bas !
Regardez Choi Dong-won !
Il court à l'aube, et salue une livreuse de lait !
N'est-ce pas mignon ?
Qui salue-t-il quand il est ivre ?
Il salue une femme ivre !
C'est de ma faute, Monsieur.
Je suis désolé.
Je suis toujours heureux quand on gagne.
Si vous refaites un truc comme ça
je vous vire de l'équipe, compris ?
S'il vous plaît.
Quoi ?
Pensez-vous que je ne le ferai pas ?
Mais, Monsieur...
Pensez à lancer la balle droit sur la tête du lanceur.
Compris ?
Pensez avec votre tête.
Unis dans le corps et l'esprit.
L'union fait la force.
C'est ça !
N'ayez pas peur du bâton.
Mettez-vous en position et...
Un imbécile répète toujours
qu'il faut frapper comme si on visait la tête du lanceur.
Quel crétin a pu dire ça ?
Qui est plus idiot que Yong-chul des Géants de Lotte ?
Pendant qu'il réfléchit, la balle arrive.
Le batteur doit retenir deux choses.
La balle arrive.
Et il frappe cette foutue balle.
C'est terminé !
Man-su ! Récupère ce sac d'équipement.
D'accord.
Range cet endroit.
Je vais le faire.
Si tu ne joues pas, rends-toi utile.
Tu travailles ?
Je ne t'ai jamais vue le faire avant.
Tais-toi, tu me troubles.
4 présences au bâton. [AB]
Une roulante, un retrait.
C'est quoi ?
Je ne comprends pas tout.
Kim Yong-hee ?
5 AB, 2 coups sûrs, 1 roulante,
1 retrait et 1 frappeur touché.
Kim Yong-chul.
1 coup sûr, 2 retraits et 1 roulante.
L'idiot a frappé un double jeu et sorti un coureur.
Mange ça en travaillant.
Depuis quand aimes-tu le baseball ?
Busan égale Lotte.
Lotte égale le baseball.
Ne le sais-tu pas ?
J'ai passé toute la nuit à les rédiger.
Tu ne me crois pas ?
Arrête de les examiner.
Tout est bien fait.
Attends ! La pluie peut annuler des matchs.
Lotte et Haitai ont deux matchs à Busan.
Et alors ?
Si Haitai voit le match annulé par la pluie,
les lanceurs seront...
Choi contre Sun.
Un sacré spectacle.
Kim Seo-hyung !
C'est quoi cette idiotie ?
Pourquoi m'avoir appelé si tard ?
Est-ce vraiment possible ?
Choi et Sun s'affrontant ?
Et ça se passe à Busan.
Génial !
Publiez-le !
C'est un sujet brûlant !
Publiez-le !
Le Duel.
Le duel des lanceurs vedettes de Lotte et Haitai.
Ça va aller ?
Bien d'autres auraient abandonné depuis longtemps.
Mais c'est ma vie, voyez-vous.
Comment ça va, Monsieur ?
Bonjour.
Dong-won vient juste de passer.
Vraiment ?
Est-il blessé quelque part ?
Lancer intensément depuis le collège,
lui a abîmé le bras.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Je suis le meilleur médecin de Busan. Je prendrai soin de Dong-won.
Un lanceur ne joue pas avec son bras.
Il joue avec son cœur ! Compris ?
100 de plus !
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Évidemment que non, Monsieur.
Connais-tu les diamants ?
Ce n'est, au départ, qu'une roche dans la terre.
Mais une fois taillé et poncé pour être brillant,
il devient un superbe diamant.
Rappelle-toi, sur le monticule, que ton équipe compte sur toi.
Même si ton bras te fait mal,
montre-leur que tu n'abandonnes pas.
Tu dois travailler 100 fois plus et lancer plus.
C'est ce que tu dois faire pour tes équipiers.
C'est pour ça qu'un champion...
est seul.
Vis chaque balle.
Meurs avec chaque balle.
Tu peux vivre ou mourir avec chaque balle.
Lance les balles avec ton coeur
et tu deviendras,
un vrai diamant,
je te le promets.
Pourquoi Choi go n'est pas parti aux États-Unis ?
C'est à cause de ses obligations militaires.
Il n'a pas décroché de contrat.
Ils lui ont dit qu'ils attendraient.
C'est bizarre.
Oh non !
Ils sont tous là.
Ils veulent aussi faire leurs articles.
Le duel de Choi et Sun fait la Une.
Où vas-tu ?
Arrêtez de pousser !
C'était ta seule entrée ?
Il m'a fallu des années pour creuser ce trou !
Tu aurais dû creuser plutôt un tunnel.
Où vas-tu ?
Bonjour.
Je suis Kim Seo-hyung, du Daily Sports.
Si Dong yeol veut lancer contre vous, l'accepterez-vous ?
Oui ou non ? Est-ce si difficile à dire ?
S'il vous plaît ! Des commentaires ?
Heu...
Mlle Kim, c'est ça ?
Pensez-vous vraiment rester ici ?
Passe-moi mon slip !
Monsieur !
Une femme ?
Cessez de me fixer.
Il est si vigoureux.
Tu t'intéresses souvent à des choses comme ça ?
Quoi ?
Vivre avec une fille perverse a changé ma vie.
Quelle fille perverse ?
Sun Dong-yeol !
Ne rampe pas devant Lotte !
Tu pourrais me répondre !
- Le plus grand duel est en cours. - Écoute-moi !
- Choi contre Sun ! - Toi aussi, Jang !
Le score est de 1-0. Il semble que Sun va gagner.
Troisième prise !
C'est fini. Kim Yong-chul est éliminé.
Ce qui fait de Sun Dong-yeol le gagnant.
Sun termine le match sur le score de 1-0.
Dans le plus grand duel entre les deux lanceurs vedettes,
Sun a gagné.
Connards !
Crevez, minables !
Choi ! Tu pourrais mieux lancer !
Arrêtez ça !
Approchez, connards !
Où comptez-vous aller ?
Ouvrez !
C'est Haitai !
Ce sont les sacs à merde !
Tuons-les tous !
Sun ! Je vais t'avoir !
Attrapons-les !
Vous êtes morts !
Sun ! Viens par ici !
Vous vous en sortirez pas !
Nom de Dieu !
Foutus supporters de Lotte !
Fuyez !
C'est ce qui est arrivé lors de leur première rencontre.
Et donc ?
Laissons-les rejouer.
Présentons l’événement comme une lutte régionaliste,
ce qui éparpillera les votes.
C'est une bonne idée, Monsieur.
Le sport est aussi utilisé en politique à l'étranger.
Mais il y a un problème.
Comme la situation est délicate,
les deux équipes vont éviter la rencontre.
Pourquoi est-ce un problème ?
Le Président a fait du baseball.
Donc, utilisons tout cela pour lui.
Dites aux propriétaires des équipes d'accepter le match,
et dites-le aux médias.
Que le jeu commence maintenant !
Nous devons accepter cette demande.
Pourquoi ?
Dong-yeol est le meilleur lanceur actuel.
Choi Dong-won appartient à l'histoire.
Sun n'est toujours rien comparé à Choi.
- Il doit encore apprendre. - Où ça ? À l'école ?
Nos emplois sont en jeu.
Dans ce cas, je démissionne.
Je ne peux pas diriger une équipe ainsi.
Entraineur Kim !
Il y a eu de grands lanceurs coréens, même amateurs.
Oui, c'est exact.
La Corée est reconnue.
Elle a gagné la coupe intercontinentale, et le championnat mondial de baseball.
Ils ont obtenu une reconnaissance internationale.
Choi et Sun vont s'affronter à présent ?
Étrange !
Ce sera un duel majeur entre ces deux vedettes.
En d'autres termes, le meilleur contre le meilleur.
- Écartez-vous ! - Qui va donc gagner ?
- Bong-su ! - Le choix est difficile.
- Du calme. - Ils veulent éviter le match.
Deux matches ont déjà créé des désordres.
Qu'en pensez-vous, journaliste Kang?
Choi Dong-won est la fierté du baseball coréen.
Et Sun Dong-yeol représente son futur.
Je ne suis pas sûr des autres.
Mais je crois que Choi est avantagé dans de grands matches comme ça.
C'est vrai ! C'est Choi !
Allez, Choi Dong-won !
Ce foutu connard !
Je vais réclamer sa tête !
Lotte a dû payer ce connard !
Oui mais, Sun joue très bien ces temps-ci.
Et Choi n'est pas en bonne forme.
C'est donc difficile de savoir.
Nom de Dieu !
Bande de connards !
Dong-won, ne les écoute pas !
Sun par ici ! Sun par là !
Quelles foutaises.
Pour qui te prends-tu ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Pas de baseball !
Regarde ton père ! Tu veux devenir comme lui ?
Je veux rejoindre l'équipe ! S'il te plaît !
Je deviendrai comme Sun Dong-yeol !
Personne ne peut lui ressembler ! Arrête ça !
Ton père joue au baseball depuis 20 ans
et regarde comment on vit !
Moi, j'ai gagné les nationaux de basket.
Mais, j'ai rencontré ton père et je suis réduite à cuire du poulet !
Je ne deviendrai pas comme Papa !
Reviens ici !
Si tu me reparles de baseball, je te brise les bras !
Salut, Chul-gu.
Chul-gu ! Attends !
Chul-gu !
Après avoir autant pleuré, tu dois avoir faim.
Mange ça avant que ce ne soit froid.
Tu n'aimes plus les nouilles ?
Que veux-tu d'autre ?
Des biscuits ?
La signature de Sun Dong-yeol.
La signature de Sun Dong-yeol ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Papa est son aîné.
Quand il me voit, il me salue.
Il fera ce que je lui demanderai.
Ne t'inquiète pas, j'aurai sa signature.
Vraiment ?
Évidemment ! Mange à présent.
Je veux aussi des biscuits !
D'accord, fils.
Arrêtez ça !
Vous ne pouvez pas me battre !
Vous avez besoin de vous reposer.
Non, donnez-moi des antalgiques.
Vous risquez de perdre votre bras.
Qui prend soin de Sun Dong-yeol ?
Donnez-moi des antalgiques.
C'est juste transitoire.
Faites-moi juste une piqûre !
As-tu vu ce reportage ?
Ce foutu journaliste !
Comment ose-t-il dire que Choi est meilleur ?
Vont-ils s'affronter ou non au niveau des lancers ?
Tu sais, en étudiant les statistiques, Choi est meilleur que Sun.
Mais les balles de Sun sont très rapides !
Choi a bien plus d'expérience et de contrôle.
Si Lotte n'était pas dernier, Choi serait le meilleur joueur.
Parle comme ça à Gwangju,
et tu vas te faire étriper.
En vivant à Séoul, tu commences à parler comme ce journaliste.
Mais bordel, pourquoi Sun n'a pas dit qu'il lancerait contre Choi ?
Bande d'idiots.
Les gens parlent sans savoir.
Ne fais pas attention.
Sais-tu que...
les gens me comparent à Dong-won que je sois bon,
ou que je sois mauvais.
Non ?
Quoi ?
Choi Dong-won.
Pourquoi es-tu là, à cette heure ?
Une nouvelle connerie ?
Je veux affronter Dong-won.
Je vais le battre !
Tu n'as aucune chance contre lui.
Dong-won est bon,
mais, je suis bien meilleur.
J'ai eu de meilleurs résultats, l'an dernier.
Le lanceur le plus rapide de Corée.
La meilleure balle glissante de Corée.
Le meilleur contrôle de balle.
Alors que, tu n'es qu'un lanceur qui lance bien.
Un lanceur doit juste lancer bien.
Que dois-je faire pour battre Dong-won ?
Lancer des balles incurvées comme lui ?
Je m'en suis abîmé les mains.
Je veux l'affronter et gagner. S'il vous plaît.
Supposons que tu gagnes.
Crois-tu que les gens reconnaîtront que tu es meilleur que Choi ?
Reconnaissance ou pas, je m'en moque.
Si je gagne, je suis gagnant.
Choi Dong-won.
Crois-tu qu'il se contente de bien jouer ?
Il essaye toujours de s'améliorer.
Il lancera jusqu'à ce que les bras le lachent.
Il lancera jusqu'au bout,
même si son équipe ne gagne pas.
Il lancera jusqu'à l'effondrement pour l'équipe nationale et Lotte.
Voilà pourquoi les gens l'aiment et le respectent.
Voilà pourquoi tu ne seras jamais
le meilleur lanceur pour eux.
Rentre chez toi.
Que fais-tu encore ici ?
Tu t’entraînes à frapper ?
Joli !
Très puissant !
Cesse de m’embarrasser !
T’embarrasser ?
Tu es bien receveur, non ?
Veux-tu essayer de recevoir mes balles ?
Je peux ? Vraiment ?
Tu aurais pu me tuer avec cette balle !
Tu es stupéfiant.
Fais-tu ça, chaque nuit ?
Je dois m’entraîner.
Au cas où je pourrais jouer un jour.
Ma femme ne m'a jamais vu jouer jusqu'à présent.
Mon fils ne croit même pas que je joue au baseball.
Assez parlé de moi.
Au fait...
Je ferai mieux de rentrer.
Repose-toi.
C'est pour ça que tu ne seras pas le meilleur lanceur.
Foutu rideau.
Tu peux rentrer.
Combien de temps ça va durer ?
Quoi ?
Le baseball.
Tu as une femme et un fils.
N'as-tu pas envie de te construire une vraie vie ?
Tu gagnes 3 millions de won par an. [2300 euros]
Tu t'achètes des gants, des bâtons, des chaussures,
sans compter les frais médicaux.
Je vends du poulet frit chaque jour,
et je paye les besoins de la famille !
Ne peux-tu pas abandonner et m'aider aux livraisons ?
Nous devons avoir une vie décente.
Je comprends. Ça suffit, ne le réveille pas.
Tu appelles ça une vie ?
Attention !
Entraineur !
Guérissez vite, Monsieur !
Il fait encore froid.
Pourquoi êtes-vous venu, Monsieur ?
Courez !
C'est bien !
Dong-won.
Merci.
Sung-tae,n'est-ce pas le moment de parler du match ?
Ils ne se sont pas encore décidés.
Qu'y puis-je ?
- Faites-vous un caprice ? - Non, Monsieur.
Ce n'est pas ça.
Partez pour Busan ! Dépêchez-vous !
On y va, Seo-hyung.
Kim Seo-hyung !
Venez ici.
Ramenez moi encore un bon article
et vous aurez une promotion.
Un bel article, compris ?
Désolé mais on nous a demandé de ne pas parler à la Presse.
Ils arrivent !
Choi Dong-won !
Que ferez-vous si Sun accepte ?
Choi Dong-won !
On dit que Choi Dong-won appartient à l'histoire !
Qu'en pensez-vous, s'il vous plaît ?
Votre bras n'est plus ce qu'il était.
Est-ce pour ça que vous évitez la confrontation avec Sun ?
Hé ! Es-tu complètement folle ?
Que Dong-yeol accepte ou pas,
je lancerai jusqu'au bout.
Histoire ou pas, je lancerai jusqu'au bout.
Pour moi,
le baseball est tout.
Que je gagne ou que je perde,
je lancerai jusqu'à la fin !
Je lancerai !
Qui suis-je ? Je suis Choi Dong-won !
Je suis un lanceur !
Allons-y !
Amenez-le !
- Attendez, j'ai une question. - Ça suffit pour aujourd'hui.
Joli spectacle.
J'ai cru que tu allais frapper cette journaliste.
C'est ça que tu recherches ?
Que tous les journaux te réclament.
C'est ça ? Je ne le pense pas.
Tu veux faire la couverture des Unes.
Quand je fais un coup de circuit, j'ai le droit à une ligne.
Vous savez ?
On est ses rebuts.
On n'existe pas.
Choi et les huit nains !
Toi !
Que cherches-tu en me critiquant ainsi ?
Je dis juste la vérité.
On joue au baseball ensemble, depuis dix ans.
Et alors ? Idiot.
Tu préfère voir ton nom cité
dans les journaux, que le baseball.
Peu importe le nombre de coups de circuits que tu as réalisés.
Sais-tu pourquoi les journalistes ne se préoccupent pas de toi ?
Arrête tes conneries ?
Ne veux-tu pas savoir ?
Qui s'intéresse à tes coups de circuits ?
Que toi.
Tu es médiocre.
Les gens te traitent comme tu le mérites.
Compris ?
Connard !
- Fichu batard ! - Arrêtez ça !
Arrêtez !
Sacs à merde !
Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Vous vouliez vous tuer
alors que le père de Hyun-soo vient de décéder !
Regardez-vous, sacs à merde !
Tu l'as traité comme de la merde.
Hyun-soo ne sera plus en retard n'est-ce pas ?
On a un match demain. comment va-t-on faire ?
On ira aux funérailles après le match.
Hyun-soo.
Papa voulait que je vous donne.
Vis et Meurs avec chaque balle.
S'il vous plaît.
Oui ?
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Ce sont les funérailles de M. Kang.
Oui.
Pouvez-vous le déménager dans la plus grande salle ?
Et la nourriture,
j'aimerai que vous apportiez la meilleure.
- Voici mon numéro. - C'est inutile !
Je sais qui vous êtes.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Merci.
Vous continuez à lui faire confiance ?
Il n'est pas venu aux funérailles de l'entraineur Kang !
Non, Monsieur.
Dong-won est déjà passé ici.
Avec juste quelques fleurs comme ça ?
Il nous a mis dans la plus grande salle
et a tout payé.
Il est resté ici toute la nuit.
Allons-y, partons d'ici.
Monsieur.
Quoi ?
Papa, jusqu'à sa mort,
s’inquiétait beaucoup pour Dong-won et pour vous.
Il n’arrêtait pas de répéter qu'il s'était occupé de Dong-won
et que vous tentiez de lui ressembler.
Il disait qu'il était reconnaissant mais inquiet pour vous deux.
Entraineur.
Laissez-moi jouer...
contre Dong-won.
Tu as intérêt à gagner.
Données sur les batteurs de Lotte.
Entraineur ?
Et si Dong-yeol se blesse ?
Il n'y a qu'une chose qu'a Choi, et pas Sun.
La rancune.
S'il l'acquiert,
il ne battra pas seulement Choi,
mais il deviendra imbattable.
Quoi ? Vraiment ?
D'accord !
Sun va jouer au match de samedi !
Quoi ?
Sun va jouer contre Choi !
Vite !
Sun va jouer contre Choi !
Génial !
Démolis-le bien !
Choi Dong-won !
Choi contre Sun !
Dong-won !
- Démolis Sun pour de bon, cette fois ! - Vas-y, Dong-won !
Yong-chul !
Tu es la honte de cette équipe !
Laissez-moi passer !
N'êtes-vous pas pour Lotte ?
Que regardez-vous ? Ce ne sont pas nos supporters.
De tels supporters sont minables.
Yong-chul.
On doit discuter.
Tu veux qu'on parle ?
Très bien !
Que veux-tu ?
On se connaît...
depuis notre enfance.
Et on a jamais pris un pot ensemble.
Exact ?
Je voulais aussi boire et traîner avec vous tous.
Je le voulais vraiment.
Mais tu étais trop bien pour nous !
Non.
Mais, il me répétait de m’entraîner plus,
et de toujours courir plus vite.
Qui répétait ça ?
Qui est cet idiot ?
L'entraineur Kang.
Yong-chul.
Tu le sais, non ?
Mon bras est...
ruiné.
Le médecin...
dit que je pourrais le perdre.
Pourquoi affronter Sun, alors ?
Tu as raison, je suis trop fier.
Mais si je me défile,
si je m'apitoie sur moi,
ce serait vraiment dommage.
Jouer jusqu'à la fin, hein ?
Tu ne m'as pas convaincu.
Vivre et mourir pour chaque balle.
Lance avec le cœur comme ça
et tu deviendras un superbe diamant.
Je veux devenir un lanceur, comme Choi Dong-won !
Encore un peu plus. C'est bien.
Pourquoi lancer des balles courbes, et ainsi se blesser les doigts ?
Vas-y doucement.
J'ai mal aux mains !
D'accord, repose-toi. Man-su !
Changement !
Qu'une de ses balles te percute,
et elle te fera un gros trou !
Bière gratuite, si Sun gagne.
Que fais-tu ?
Cela nous amènera plus de clients.
Au revoir.
Man-su !
Achète-toi une crème glacée.
Ça va, j'ai de l'argent.
Tout est vendu.
C'est honteux ! Donnez-nous des billets !
C'est quoi ça ?
Je suis venu de Gwangju pour ça !
C'est à cause de ces crétins de Haitai !
- Quoi ? - Bande de crétins !
Les gars !
Cessez de vous battre ainsi !
Croyez-vous qu'il y aura un autre match comme ça ?
Donc !
Allons-y !
Mesdames et Messieurs, voici le match tant attendu
au Stade Sajik de Busan !
Le pays assiste au match entre les Tigres de Haitai et les Géants de Lotte.
Tiens bien droite l'antenne !
Choi Dong won, de Lotte, contre Sun Dong Yeol, de Haitai !
Les équipes sont à égalité !
Ce match déterminera le vainqueur !
On vous fera vivre cet événement depuis le Stade Sajik.
Les supporters de tout le pays attendent beaucoup de ce match.
Sajik est prêt à exploser !
Il y a une grande tension dans l'air !
Ce stade est prévu pour 26.000 spectateurs
mais ils sont 35.000, aujourd'hui.
Le jeu va commencer !
Je deviens nerveux.
Que va-t-il se passer, aujourd'hui ?
Personne ne peut le prédire.
Comment doivent se sentir nos lanceurs ?
Ils doivent être aussi nerveux que nous.
C'est vraiment angoissant.
Jeu !
Prise !
Le match a commencé !
Choi Dong-won contre Sun Dong-yeol !
Qui réussira à l'emporter ?
Plus d'issue possible !
C'est vrai.
On sent une grande tension dans l'air.
Oui, c'est un jeu très important !
Prise !
Choi Dong-won !
Une balle cassante rapide est déviée par la résistance de l'air
Une balle courbe la traverse
puis change de direction en tombant.
Les balles de Choi parcourent un grand arc.
Les batteurs font donc du sur-place.
Éliminé !
Les batteurs 1 et 2 sont éliminés.
Choi a fait des retraits sur prises !
Quelles superbes balles courbes !
Les batteurs de Haitai ne peuvent pas frapper !
Le 3ème batteur, Han Dae-hwa, reste confondu par le lancer !
Le 3ème lancer est raté !
Il n'a pas bougé. Il l'a juste regardé.
Les balles de Choi sont appelées des "chutes d'eau".
Han a dû penser être frappé par une chute d'eau.
Anéantissez-les !
C'est au tour des batteurs de Lotte.
Les joueurs de Lotte semblent aussi tendus.
Oui, l'équipe qui marquera la première aura l'avantage.
Les batteurs se tiennent donc prêts à courir sur les bases.
Montre ce que tu sais faire !
Élimine-les tous !
Sun Dong-yeol ! Sun Dong-yeol !
Sun Dong-yeol !
Rentre chez toi, crétin !
Rentre chez toi ! On ne veut plus te voir !
Tu es moins fort que Choi !
Jung Young-gi à la batte.
Il tient son bâton court pour frapper.
Prise !
Éliminé !
Inutile, les balles glissantes de Sun sont trop rapides.
Oui, ses balles glissent sur le côté. C'est ahurissant !
Personne ne peut frapper ça ! Il faut être aussi fou pour réussir.
Il est déçu.
Les deux lanceurs sont en forme.
Trois batteurs éliminés.
Ils ont prouvé depuis le début qu'ils étaient très forts.
Les batteurs des deux équipes n'ont rien pu faire.
Les deux lanceurs ont exécuté des lancers incroyables.
Inimaginable !
Trois batteurs éliminés pour Choi et Sun.
Je n'ai jamais vu ça.
Ce sont des canons !
Ils lancent des missiles !
Mais les batteurs des deux camps sont bons.
Oui, Chang, de Haitai et Lan, de Lotte.
Ce sont des joueurs de Nationale.
ll-kwon et Sung-han, de Haitai le sont aussi.
Et que dire de Hyun-soo et Yong-chul, de Lotte ?
Les éliminations continuent.
Élimination de tous les batteurs durant les 4 premières manches.
On est à la moitié du match.
À la 5ème manche, Haitai a un coureur sur la première base.
La chance est-t-elle du côté de Haitai ? Seo frappe !
Coureurs sur 1ère et 3ème base !
Choi s’apprête à lancer.
Seo a vu ce qui arrivait.
Il regarde Choi, et frappe le premier lancer !
Haitai a une chance de marquer.
Après ce premier point, tout va dépendre de Sun.
Sun a une moyenne de points de 0,99. Chang doit faire un coup sûr.
Le batteur a obtenu le premier point.
Ça aiderait beaucoup Sun.
Les coureurs sur la 1ère et 3ème base. Chang est prêt à frapper.
C'est son second coup sûr !
Chang fait une frappe profonde vers le champ gauche !
Le coureur de 3ème base revient au marbre !
Cours !
Le coureur de la première base court vers le marbre !
Le défenseur droit de Lotte lance vers le marbre !
Glissade !
Le receveur fait un tag !
Victoire protégée.
Le receveur de Lotte, Han, est à terre mais tient la balle.
- Éliminé ! - Coureur retiré !
Haitai mène au score de un. L'autre coureur est éliminé.
Il aurait dû courir plus vite. C'est dommage.
Choi revient au banc de touche, le visage grave.
- Les fans des deux camps sont survoltés. - Réveille-toi !
Que fais-tu, crétin ?
Haitai a marqué un point !
Choi l'a perdu !
Regardez Choi et sa mine déconfite !
C'est bien ! Beau boulot !
Sun finit proprement la 5ème manche.
Il élimine les trois batteurs.
Il est temps de restaurer le champ intérieur.
Nous reviendrons dans un instant.
Choi et Sun sont malades !
Ils lancent comme s'ils voulaient tuer !
- As-tu vu leurs regards ? - Ouais.
Ils sont vraiment fous !
Crie-lui dessus !
- Bloque-le avec ton pied ! - Oui, Monsieur.
Tu peux le faire.
Foutu Haitai !
Quoi ?
Qu'est-ce...
L'autre toilette est cassée. Excusez-nous.
Nom de Dieu.
Hé ! Calmez-vous, d'accord ?
Se calmer sur quoi ?
Tu devrais être éliminé pour avoir fait comme ça. !
Es-tu l'arbitre ?
J'ai juste placé mon pied comme ça.
Peu importe, c'est une élimination.
Cesse de japper, petit crétin.
Je vais te briser les dents !
- Sac à merde ! - Connard !
Lâchez-moi !
Mes cheveux !
Nom de Dieu !
Qui es-tu ?
Crétin, c'est moi !
Bande d'idiots.
- Crétins. - Ça fait mal.
Crétins de Haitai.
Que regardes-tu ?
De vieux joueurs !
Vous vous êtes vus ?
Vous êtes tous contusionnés.
Pourrez-vous voir la balle ?
Après l'entretien du champ,
c'est à Kim ll-kwon de servir de batteur.
Pause !
Que voulez-vous jouer ?
Celui que tu n'as pas mentionné.
Mais, on perd Monsieur.
Vas-y.
Cela arrive parfois.
Ils peuvent avoir besoin de discuter d'un point statégique.
Kim a été frappé aux fesses ! Il a été frappé durement.
Nom de Dieu !
Ça va ?
Va au Diable, Choi !
Kim jette son bâton et s'élance vers Choi.
- Viens ici ! - Il devrait se calmer.
Tous les joueurs se sont levés.
Les joueurs doivent se calmer !
Calmez-vous !
Les joueurs sont tous sur le terrain, à présent.
C'est devenir un véritable chahut !
C'est le chaos total !
Crevez !
Bande de salauds !
Voyez ça ! Le baseball est amusant !
Le match va-t-il continuer ?
Sun arrive aussi sur le terrain !
- Choi est resté également. - Tout le monde doit se calmer.
- Repartez ! - Ils doivent se calmer.
Kim ll-kwon !
Bande d'idiots ! Voulez-vous perdre ?
- Non. - Pourquoi faire ça alors ?
Il a frappé !
Droit dans l’œil !
Yong-chul est encore frappé !
Il a été frappé deux fois dans une zone sensible !
Son œil pourrait être blessé !
Je ne peux y penser !
Camp de l'équipe nationale
Puisque vous êtes incapables de bien agir,
nous allons corriger vos caprices !
Même notre vedette, Dong-won, va être puni.
À ton tour, Dong-yeol.
Arrêtez cela, Monsieur.
Quoi ?
Pourquoi, crétin ?
As-tu perdu l'esprit ?
Écoutez.
On n'est pas dans l'équipe nationale pour se faire battre.
Ils ont déjà été alignés.
Que vont-ils penser de vous ?
Les torturer va saper l'autorité des anciens.
Petit crétin.
Penses-tu que tu vas y échapper ?
Tu vas mourir aujourd'hui !
Tu es mort !
Je suis désolé, Monsieur !
- Reste en dehors de ça ! - Je suis désolé !
Dong-yeol ! Idiot !
Ouvre, crétin !
Ouvre immédiatement !
Dong-yeol ! Amène-toi !
L'équipe nationale est une plaisanterie ?
Crétin vaniteux !
Redresse-toi, crétin !
Ça fait mal.
Cesse de faire le bébé.
Pourquoi t'es-tu dressé contre eux ?
Tu es le seul qui peut battre Haitai, demain.
Tu ne devais pas être blessé à cause de nous.
Es-tu stupide ?
Hein ? Imbécile.
C'est la règle chez les seniors.
Ils nous frappent un peu et j'accepte,
puis je les supplie de vous laisser.
Quoi ?
C'était presque fini quand tu es intervenu.
Tu as demandé à être frappé, idiot.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Reste tranquille. Il te faut plus de crème.
Doucement.
Toi !
Nous sommes à la fin de la 6ème manche.
Lotte a contre-attaqué
en occupant la 1ère et 2ème bases.
Le 4ème batteur se met en place.
Kim Yong-chul a une blessure à l’œil.
J'espère que ce n'est pas grave.
Kim a été frappé !
Il a durement été touché !
Son œil est très gonflé.
Il va avoir du mal à suivre la balle.
Sun va lancer.
C'est un coup sûr !
La balle s'envole vers le champ gauche !
Le coureur de la 2ème base s'élance !
Lee s’arrête à la 3ème base !
Kim marque un point sur la 2ème base !
Que fait-il ? Est-il aveugle ?
- Glissade ! - Sauf !
Le receveur échappe la balle !
Lee court vers le marbre !
Victoire protégée, avec une glissade !
Sauf !
Lotte marque deux points, et prend la tête avec 2-1 !
Sun Dong-yeol ne semble pas content.
- C'est normal. - Évidement
Par contre, regardez Choi.
Les joueurs de Lotte sont ravis.
Lotte a marqué deux points !
Avec un seul œil !
Quelle concentration !
Je l'ai fait !
Nom de Dieu, je suis mort !
Putain de merde !
Qu'ai-je fait pour Dong-won ?
Kim reste fort, même avec un seul œil !
Oui, les supporters de Lotte acclament Kim Yong-chul !
Sun renonce à ses deux points à la fin de la 6ème manche.
Il part se reposer
et retourne sur le banc.
- Il a le visage sombre. - Oui, tout à fait.
Fausse !
Oh, mince ! Une fausse balle.
Une autre fausse balle sur la 1ére.
Kim continue à frapper des fausses balles.
- Ça suffit, crétin ! - Encore une fausse balle !
- Arrête ça ! - Double fausse balle.
Que fixes-tu ?
Fausse !
Lotte enchaîne les fausses balles.
Une autre fausse balle.
Décidément,
les fausses balles s'enchainent.
Encore une autre.
Et une de plus !
- Quoi ? - Connard !
11 fausses balles consécutives.
Fausse ! Choi semble exténué.
Haitai a une nouvelle stratégie.
Ne faire que des fausses balles
pour pouvoir fatiguer le lanceur.
Changement !
- Cela devient dur pour Choi. - C'est vrai, ils tentent délibérément
de fatiguer Choi.
L'entraineur Kim fait tout son possible pour que Sun gagne.
- Changement. - L'entraineur Sung envoie un autre lanceur.
Aucun des deux entraineurs ne veut céder.
On sent qu'ils veulent gagner.
Changement de batteur.
Aucune équipe ne pourra gagner, ainsi.
- Sun continue à regarder ses doigts. - Ils sont blessés.
- Comme l'est l'épaule de Choi. - Oui, lui aussi.
L'un des deux doit renoncer pour une victoire.
Quelle vraie guerre de nerfs !
Mais c'est vraiment passionnant !
Les deux lanceurs sont de force égale.
C'est la fin de la 8ème manche.
Haitai va-t-elle revenir,
ou Choi va-t-il conserver son avantage ?
La 8ème manche est terminée.
On les aura !
Entraineur.
On avait un coureur rapide pour Chang et il nous faut un autre receveur.
Sang-gil est prêt, et il sait frapper.
Utilisez Park Man-su.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Envoyez Man-su !
Oui !
Man-su ! Tu vas jouer.
Ne m'as-tu pas entendu ?
L'entraineur te demande de jouer !
Oui, Monsieur.
Donne-moi ça.
Ceci signifie "droite".
Ceci signifie "glissante".
- Compris. - Détends-toi.
Zut, je ne m'en rappelle pas. C'est quoi ça ?
Une glissante, non ?
Je ferai de mon mieux.
J'espère être à la hauteur.
Ça va aller. Je lancerai comme tu le voudras.
Qui c'est celui-là ?
C'est le nouveau receveur.
- C'est le n°12. - Park Man-su.
- Qui est-ce ? - On n'a rien sur Park Man-su.
Ils ont un autre receveur, Kim Sang-gil.
- Pourquoi envoient-ils Park ? - Maman !
- Ça doit être un receveur délégué. - C'est Papa !
Comment ça ? Ton père est parti à Busan !
Ce n'est pas lui.
Mais, c'est Papa !
Je suis occupée ! De quoi parles-tu ?
Prise !
Éliminé !
C'est mon Papa !
Est-ce ton papa ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Lotte mène de un point.
Choi vient d'éliminer deux batteurs en début de 6ème manche.
Park Man-su est passé à la frappe.
Il n'a jamais joué depuis son entrée à Haitai en 1982.
- Juste un point ! - Allez, Lotte !
Allez !
Je me demande comment Sun se sent.
Il doit être malade d'angoisse.
C'est dommage que Haitai n'ait plus de batteurs.
L'entraineur Kim est énervé d'avoir utilisé tous ses batteurs.
Première prise !
Park n'a même pas bougé.
L'entraineur Kim a peut-être fait une erreur.
Oui.
Une frappe et une erreur. Incroyable !
Il ne sait pas frapper car il n'a aucune expérience.
Park ne peut pas contrôler sa frappe.
C'est trop difficile pour Park.
Choi doit faire une prise pour gagner.
Une autre prise et Choi gagne ce duel.
Juste une.
Quoi ?
C'est un coup sûr !
Elle vole vers le champ centre ! Elle continue !
Un coup de circuit !
Cette frappe renverse la situation !
- Le score est de 2 à 2 ! - Je n'y crois pas !
Choi concède un coup de circuit !
Park a ramené le score à l'égalité !
Donnez-moi mes pillules !
N°12. Park Man-su, coup de circuit.
Park Man-su !
Que va-t-il se passer à présent ?
Pas de soucis ! Il y aura des prolongations !
Parfait !
Il faut toujours un vainqueur dans une bataille.
Laissons-les se battre !
Pourquoi n'a-t-il pas choisi une balle à changement de vitesse ?
Une balle rapide pour un coup de circuit.
Nom de Dieu.
Plus de papier toilette ?
Quoi ?
Merde !
Que c'est bon !
Peux-tu me passer du papier toilette ?
Qui est là ?
Qui es-tu ?
Toi !
Tu es un joueur de Haitai !
Et toi de Lotte !
Pourquoi viens-tu ici ? Va dans tes toilettes !
Kim Yong-chul !
Je t'ai dit que nos toilettes sont cassées.
Veux-tu un autre coup à l’œil ?
Kim ll-kwon ! Je sais que c'est toi !
Ramène-toi, batard !
Mais je dois d'abord m'essuyer.
Pauvre crétin.
Devoir chier à cause de Sun !
Et toi ?
Choi a concédé un coup de circuit.
et il y aura prolongation.
La ferme !
Écoute crétin.
Choi a des bras et des jambes d'acier.
Il s'est juste échauffer.
Pourquoi ses épaules penchent, alors ?
Connais-tu les bras en caoutchouc de Sun ?
Ils font un va-et-vient.
La ferme !
On va gagner, de toute façon ! Arrête tes conneries !
Envoie du papier !
Que vas-tu faire sans papier toilette ?
Tais-toi et lance-le moi !
Zut ! Le rouleau est terminé.
Ce n'est pas drôle !
Essuie-toi avec ton slip.
Allez !
Bonne chance !
ll-kwon ! Salaud !
Reviens ici !
Ça suffit.
Un autre lanceur va te remplacer.
Soigne-toi.
Si nous gagnons, je dois gagner.
Si nous perdons, je dois perdre.
Tu veux tellement gagner ?
Tu n'en as même pas la force.
Écoute.
Jeune,
ou vieux,
tu es vraiment malade.
Nom de Dieu. Ne bouge pas.
Ça fait mal ?
Ça me tue aussi.
Écoutez bien !
Ils ont une défaite et une victoire.
Donc, le vainqueur est reste incertain.
De plus, les doigts de Dong-yeol sont abîmés.
Mais il veut toujours lancer.
Il dit qu'il ne renoncera pas !
Il lancera quoi qu'il arrive !
Allez-vous les regarder se battre,
ou bien,
lui demander de s’arrêter ?
Écoutez, les gars.
Le bras de Dong-won ne va pas bien.
Mais cet imbécile veut lancer encore.
Il veut quand même finir ce match
Devant...
Devant tous ces crétins de supporters de Lotte.
C'est les prolongations, la 10ème manche.
Incroyable ! Choi arrive sur le monticule !
Il était pourtant fatigué.
Son désir de gagner est fort !
Il doit avoir des bras d'acier.
Puis-je dire quelque chose ?
Un jour comme aujourd'hui est sûrement mon premier et le dernier.
Je veux aider Sun à se battre, et à finir ce match.
- Sun arrive aussi ! - Incroyable !
Le duel des lanceurs continue !
Ils veulent finir ce match.
C'est devenue une guerre mentale.
Sun a des bras en caoutchouc.
Il est fort et incassable !
Qui gagnera entre le bras élastique et le bras d'acier ?
Quand le match sera fini,
on ne se rappellera que d'une personne.
Comme moi !
Ce ne peut être Sun !
Ça doit être Choi Dong-won !
Aussi, aujourd'hui, je ne suis plus le 4ème batteur de Lotte.
Mais le premier-but de Choi !
Et vous ?
Allez-vous juste regarder Choi se démolir le bras ?
Ou, au contraire, allez-vous le soutenir ?
Oui ! On va l'aider !
Oui !
Je veux battre l'entraineur de Haitai !
Choi lance toujours aussi fort après 4 heures de jeu !
- D’où tire-t-il cette force ? - Choi lance toujours à 150 km/h.
- Comment fait-il ? - 150 km/h ! C'est incroyable !
Il a déjà réalisé plus de 200 lancers !
C'est une véritable machine ! C'est incroyable !
Mon bras me fait mal.
Je ne peux plus lancer de balles courbes.
Uniquement des balles rapides.
Mes doigts sont abîmés, terminons vite ce match.
Écoutez !
Ce n'est plus Haitai contre Lotte !
Je veux juste que Dong-yeol batte Choi !
Prouvons que Sun est le meilleur lanceur coréen !
Même si vous êtes épuisés !
Même si vous n'en pouvez plus !
Frappez et recevez pour Dong-yeol !
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Frappez jusqu'à en chier !
Combattons jusqu'au bout !
- Compris ? - Oui !
Brisons-les !
Allons-y !
On va les avoir !
Prêts ?
Oui !
On y va !
On va les briser !
Allons-y !
- Quelle défense de Lotte ! - Oui, ils sont formidable !
Kang Hyun-soo fait une belle réception !
Quel jeu !
Il la récupère au mur !
Quelle réception !
C'est incroyable !
Plongeon sur cette frappe ! Première élimination.
Park Man-su plonge sur une fausse balle,
et atterrit sur le banc de Lotte !
Il a réussit !
Park Man-su !
Quelle superbe réception !
Sun doit souffrir.
Sa concentration est incroyable !
Il semble avoir mal, mais lance à plus de 150 km/h !
Frère, je ne céderai pas.
J'irai jusqu'au bout.
Dong-yeol, je ne renoncerai pas.
Très bien, finissons-en.
C'est incroyable !
Réception réussie !
Kim Yong-chul, de Lotte !
Une réception en plongée !
Kim ll-kwon tente de voler la base.
Élimination !
Une réception au mur !
Il a réussi la réception !
Quel jeu incroyable !
La balle file vers le grillage !
Mais Kim la réceptionne !
Kim ll-kwon a réussi !
Incroyable ! Les lancers sont même plus rapides !
Ils lancent de toutes leurs forces !
C'est incroyable !
Sun lance une balle courbe inattendue, et c'est un retrait sur prises !
Mon Dieu, c'est inconcevable !
Je n'y crois pas.
As-tu déjà vu un tel match ?
Joli travail !
Bon boulot !
Attendez !
Le jeu est terminé et Choi reste là !
Choi récupère la balle de nouveau.
Que fais-tu ?
Le match est fini.
Dong-won.
Monsieur.
Choi ne sait pas que le match est fini ?
Match terminé.
Bien joué !
Choi Dong-won !
Tu as été génial, mon ami !
Sun Dong-yeol !
Je t'achèterai le meilleur poisson de Busan !
Je te l'offrirai !
Continue, Sun !
Tu es génial !
Choi Dong-won !
Sun dong yeol !
Choi dong won !
Bon Dieu, que se passe-t-il ?
Les supporters de Lotte acclament Sun
et ceux d' Haitai acclament Choi.
Les supporters se sont unis et les acclament.
Ils ne font plus qu'un !
Choi et Sun ont lancé durant 4 heures et 56 minutes, sur 15 manches.
Ils ont fini le match à égalité.
Choi Dong-won ! Sun Dong-yeol !
Ils nous ont montré un match superbe
qui fera date !
Incroyable ! C'est l'esprit du baseball !
C'est le baseball !
Merci de nous avoir suivi !
Boissons gratuites pour tout le monde !
C'était truqué !
Je ne le crois pas, Monsieur.
Attendez !
S'il vous plaît ! Juste une photo !
Une photo, s'il vous plaît !
4 heures et 56 minutes, 15 manches, égalité à 2-2
Leur duel reste historique
Une victoire, une défaite et un nul
Nous remercions sincèrement Sun Dong yeol et Choi Dong won pour avoir apporté leur aide à ce film
N'oubliez pas de partager vos impressions sur le forum